Black Jack (怪醫黑傑克) OVA 版1-12集字幕

上一篇說的抽字幕就是在搞這個！
身為醫生的腦殘粉加上技術魂(咦我有這種東西？)覺醒，
雖然之前幾乎完全沒弄過，還是給它做下去了...


我是去借了DVD來弄的。
借到的1-10集是齊威版、11-12是木棉花版的。
木棉花版的基本很好弄，只要稍微調一下時間軸就好了，
我甚至沒有全部順過一遍(欸...)
齊威版的！對應的是中文發音......
所以有些翻譯及時間軸跟日語完全對不起來，
為了順中文句子而改動翻譯還可接受(意義基本沒大問題)，
漏掉句子沒翻真的會令人(ry).......
翻譯的部分就拿手上楓雪版的rm去修正，
而時間軸...只能說大致上都對的到(大概)。

另外，我要抱怨一下醫學名詞的部分，
雖然我也聽不懂，
不過有地方是念英文首字縮寫，
這我就聽得懂了，
連這也會錯...實在是不專業啊。

哎呀～做完12集我都有自己是字幕達人的錯覺了！
↓↓↓↓成果↓↓↓↓
https://mega.nz/#!1RojmQJI!Qa15N_Ru2wse6o6cNryeJHnLWCvhI_VFJVRTU99Mu58