本書在講述專門處理生化修復的清潔公司的故事。所謂生化修復講白了就是人類死亡後的現場的善後處理工作，因為有時候人類會因非自然因素死亡，或是死了好久都沒被發現......諸如此類的理由會讓現場變得...你知道，呃，不好處理，這時候就需要一群專業人士來替人們服務(雖然所費不貲)。
作者是犯罪紀實作家，跟著「善後公司」的員工一起出任務，記錄他們的工作情形(有些場景描寫地還滿詳細的)，此外作者還在書中抒發了一些自己的感想，挺值得一看的。
以下是書摘。
P.69
從米奇(伊萊亞.伍德飾)在改編自瑞克.穆迪的「冰風暴」電影英文版中一段令人難忘的演出：
因為微分子的存在，我們才得以憑藉其將自體本身與外界做一相連結。這就好比你在嗅聞東西時，雖然你嗅聞到的是「味道」，但是其實那不是「味道」，而是由物體散發出的物質，也就是「微分子」。所以當你嗅聞到的是「味道不佳的東西」時，嚴格說來其實就是你正透過微分子作用而正在食用這個「味道不佳的東西」。這正說明為何你不應該真正去嗅聞任何東西的味道；同樣地，你也不用真正去吃身旁的各種東西，反正「味道」就會自己進到你體內啦......。所以下次當你緊接著在別人之後進入廁所時，記得你自己很可能正透過微分子作用在「吃」著某種東西喔！！
米奇英文課的同學對於電影中的這段話的反應，表現出一種「難堪的沉默」(此語出自詹姆斯.夏姆斯的電影劇本)，對此，他們毫無疑問地將之總歸一句話：「這是個我們毋需知道的事實，好嗎？米奇！」
P.73
譯註：事實上T.O.D.即是我們所謂的「死亡時間」。只是法務單位為了方便在犯罪調查時能有所依據與判斷，因應所需而採用的一種不符事實非準確性的概念，或者可以說是用來滿足人類對事物一種絕對要求準確的偏好。就真實面而言，其實並沒有「死亡時間」這回事。因為在生物界生命運轉的作用中並沒有一道能將「生存與死亡」明確地在瞬間劃分清楚的界線。正如同大多數的生物機能運作一樣，「死亡」本身就是一個過程。即使是因為爆炸或重傷所致而當場死亡，亦即人們所謂的猝死，儘管死亡的時間很短暫，也是需要一段時間來完成「死亡」這種生物機能的運作。總而言之，「死亡」並非像切換開關一樣單純，絕非關掉開關就是死亡；因為「死亡」始終都是一場生物運作的旅程。(這個譯者-林國政先生也太厲害了吧，我第一次看到譯註這麼多的)
P.120
美國職業安全衛生署的血源性病原體相關訓練檢定中，有一部份是要求受檢人詳閱一本名為《保護你自己》的十四頁小冊子。書中資訊似乎定位在高中生可以的理解範圍，......整本書的核心重點在第五頁，以亮紅底的白色大型字體標示：「將所有血液和體液視為潛在感染物」......
P.152
即使將人類的暴力加上絲毫無悔意的本質完全考慮進去，那麼對於人死於機器則更徒留某種難以平撫的殘暴。......犯罪的三大組成要素－工具、動機、機會－在這個例子裡卻缺少了極為重要的一項中心元素。這類死於機器的命案也讓柯立芝所提出的伊阿哥「沒有動機的惡行」的理論予以具體化。動機不存在，因此無法在犯罪之後要求平等、平衡或復仇。 大自然是不和諧的，它讓那些受某元素影響的人們產生極端的挫折，並且進而絕望。(備註一下，這個例子是，嗯...一位飛機維修技師在檢修時不小心被吸進波音七三七的引擎內的慘劇)
沒有留言:
張貼留言